Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Punainen tuli loimuaa Älä anna periksi vaan puolusta
7. ELOKUUTA 2003 (TORSTAI)
Lupaan pysäyttää kyyneleet
Ihmeen kiltti sydän
Se ottaa sinut syleilyyn
Hänen sydämensä on hänen aseensa
Sankari, joka sua...
Näin vanhoille levyille käy.
Huomenta, Satoru.
Täytyy välttää riskejä, mutta niitä ei saa pelätä.
Toiminta ilman riskiä on aseemme.
Senkö vuoksi et perustanut perhettä?
Aivan.
En kadu sitä.
Vaikka palkinto vielä odottaa.
SACHIKO HÄN HERÄSI.
Ei.
Olen varma, -
- että palkinto tulee.
21.8.2003 (TORSTAI)
Onnistuuko käden liikuttaminen?
Yritä taivuttaa kyynärpäitä.
Hyvä.
Voitko kääntää päätä tänne?
Ja toiseen suuntaan.
Hyvä.
Liikut hyvin. Olet ollut hereillä vasta kaksi viikkoa.
Kiitä siitä äitiäsi.
Hän huolehti sinusta tuntikausia joka päivä.
Se on estänyt lihaksia surkastumasta kokonaan.
Kun nukkuu 15 vuotta...
Viisitoista vuottako?
Viisitoista vuotta.
Tuo tulokset heti minulle.
Selvä.
25.8.2003 (MAANANTAI)
Haluaisin kuulustella häntä.
Sopiiko se?
Pitäkää hänestä huolta.
Satoru.
Ennen kuin vaivuit uneen, mikä on uusin asia, jonka muistat?
Uusinko?
Muotoilen uudelleen. Mikä on viimeinen asia?
Äiti.
Missä huiluni on?
Tiesin, ettei se ollut viimeinen muistoni.
Juuri silloin ymmärsin ensi kertaa, että tarinassa on aukkoja.
Minun muistissani.
Hänen on aika tavata heidät.
Aivan.
Satoru. Sinulle on vieraita.
Kiitos, kun odotitte. Sisään.
Satoru. Huomenta.
Olen luokkakaverisi Kenya Kobayashi.
Ja minä Hiromi Sugita.
Näytät hyvältä.
Olette vanhentuneet.
- Tulitko Hokkaidolta asti? - En.
Asun nykyään Tokiossa.
Ymmärrän.
- Oletteko töissä Tokiossa? - Kyllä.
Minusta tuli lakimies, kuten sanoin.
Olen lääkäri. Tosin vasta harjoittelija.
Uskomatonta.
- Halusin kertoa... - Kenya.
Otatteko juotavaa?
Minä tarjoan.
Ei ole tarpeen.
Meidän pitäisi lähteä.
Emme halua väsyttää häntä.
Selvä.
No niin. Nähdään.
Nähdään.
Kiitos, että tulitte tänne asti.
Se oli ilo.
Tässä.
Kaikki, mitä Satorulle on tapahtunut.
Siitä voi olla hyötyä, jos hän joskus haluaa tietää.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Ymmärrän, jos haluat heittää sen pois.
On sinun ansiotasi, että hän on hereillä.
Tulemme uudelleen.
Minusta tuntuu, että pala on poissa.
Mutta...
Äidin mielestä se on unohdettava.
Ehkä voin elää ilman sitä.
Satoru.
Kayo.
Onnittelut.
Menin naimisiin. Olen nyt Kayo Sugita.
Sugitako?
Naitko Hiromin?
Sen hän olisi halunnut kertoa.
Mikä vauvan nimi on?
Mirai.
Se on hyvä nimi.
Osa minusta tunsi, ettei se ollut oikein.
Onko reilua, että me olemme onnellisia?
Saattoi olla minun syyni, että olit koomassa.
Meistä tuntui, että hylkäsimme sinut.
Kayo.
Kohtalo on minun omani.
Sinun ei tarvitse tuntea vastuuta siitä.
Olen tällainen nyt, -
- koska halusin itse jotain.
Olet hämmästyttävä.
Olet nukkunut 15 vuotta, mutta osaat puhua noin.
Ei se ole ihmeellistä.
Silti...
Sinun ansiostasi tyttö, joka oli aina yksin, -
- saattoi saada itselleen perheen.
Se on sinun ansiotasi.
Kiitos.
Tunsin jotain outoa sisälläni.
Sitä oli tutkittava.
Mitä?
Haluaisin kokeilla piirtämistä.
Saisinko kynän ja paperia?
Totta kai. Tuon ne heti.
Miten osaan piirtää tällaista?
Paljonko olet lukenut Supermiestä?
Kolmanteen osaan.
Äiti.
Kielsitkö Kayoa puhumasta?
Miksi?
En tajunnut, että huomasit.
Totta puhuen, -
- kun Kenya ja Hiromi lähtivät, -
- tunsin tehneeni virheen.
He eivät saaneet puhua vapaasti, -
- vaikka olivat odottaneet 15 vuotta.
Minä juttelin sinulle joka päivä.
Mutta kun vastasit, äänesi oli muuttunut.
Minusta tuntui, että olit kasvanut.
Olin onnellinen.
Olet jo aikuinen.
Tässä.
YSTÄVÄLLENI SATORU FUJINUMALLE
Se on Kenyalta.
Luulen, että etsimäsi on siinä.
Oletko varma?
Totta puhuen - -
- minua pelottaa.
Mutta...
Kun lapsi kiinnostuu jostakin, -
- on vanhemman velvollisuus tukea.
Satoru. Voi olla niin, ettet koskaan saa lukea tätä.
Mutta siltä varalta, että haluat tietää, -
- kokosin tämän. Toivottavasti se auttaa.
Tämä kaikki lähti liikkeelle -
14. maaliskuuta 1988.
Sinut löydettiin järvestä kaupungin läheltä.
Noin kello 18.30 - -
- ohi ajanut eläinlääkäri pelasti sinut.
Sydämesi oli pysähtynyt ja ruumiinlämpö 28.
Sinä selviät. Ambulanssi on tulossa.
Älä luovuta.
- Missä kunnossa hän on? - Satoru Fujinuma.
Hengitys on pinnallista. Antakaa happea.
Herra Fujinuma.
Lämpö on 34. Hänellä on hypotermia.
Lääkäri oletti, että alhainen lämpötila pysäytti aivot, -
- eikä aivokuolemaa tullut.
Sen jälkeen nukuit 15 vuotta.
Lähes ironisesti todistit sen, -
- että kaupungissa tosiaan oli sarjamurhaaja.
Jouduit itse uhriksi.
Sinun tapauksesi käynnisti laajan tutkinnan murhayrityksestä.
Siitä huolimatta johtolankoja tai epäiltyjä ei löytynyt.
Mutta tapauksessasi ei ollut syntipukkia, kuten tappajan jutuissa yleensä.
Uskon, että siihen on syy.
Läsnäolosi sotki hänen suunnitelmansa.
Sinua ei voitu hoitaa Hokkaidolla.
Heinäkuussa 1989 sinut siirrettiin Chibaan pitkäaikaiseen hoitoon.
Toipumisesta ei saatu merkkejä, joten sinut siirrettiin kotihoitoon.
Keräämme rahaa Satoru Fujinuman hoitoon.
Kiitos.
Keräämme rahaa Satoru Fujinuman hoitoon.
Halusimme auttaa ja keräsimme rahaa.
Se jatkuu edelleen.
Kuulostaa ehkä siltä, että odotan kiitosta.
Kyse ei ole siitä.
Siihen aikaan olit sankarimme.
Halusimme olla samanlaisia ja taistella kanssasi.
Teit meistä sen, mitä olemme.
YSTÄVÄSI KENYA KOBAYASHI
Ymmärsin ensi kertaa miten hyvältä tuntuu, -
- kun ei ole yksin.
Ymmärsin, mitä minulle oli tapahtunut.
Mutta en muista kaikkea.
Sitä ei ole kirjoitettu tähän.
NISHIFUNABASHIN VALTUUSTON LAHJOITUS
Täytyy jatkaa loppuun asti.
Uskomatonta.
Menet siis ensi viikolla leikkaukseen.
He sanovat hoitavansa minut.
Mutta minua pelottaa.
Haluatko kuulla rohkeuden salaisuuden?
- Mitä? - Kuvittele jonkun tärkeän ihmisen hymy.
Silloin sinunkin on hymyiltävä.
Selvä. Voin yrittää.
Keho on kasvanut, mutta mieli on yhä lapsen.
Kuulostaa hyvältä. Tämä oli vaivan arvoista.
Mitä luulet tekeväsi?
Älä syötä valheita kameralle.
Kamera ei valehtele.
Anteeksi häiriö.
Mitä tämä on?
Tunnen tytön jostain.
Älä anna hänen mennä. Puhu hänelle.
Kiitos.
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Oletko kunnossa?
Syy oli hänen. En usko, että hän nostaa syytettä.
Tarkoitin kättäsi.
Siihen sattuu. Löin kovaa.
Mottoni on mennä täysillä, kun näen edessäni jotain.
Mennä täysillä.
Se kuulostaa hyvältä.
Mitä? Ihanko totta?
Monikaan ei sanoisi noin.
En kestä, että kameraa käytetään noin.
Minulla on unelma.
Täytyy kysyä siitä.
Mikä se on?
Haluan ottaa kuvia.
Pidän taivaasta.
Kierrän Japania ja maailmaa pelkän kameran kanssa.
Airi.
Herra.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Tekstitys: Juhani Tamminen